dazzling record 怎么样翻译

Mary says that it isn’t a dazzling record, but it isnt rubbish either.

请问这个句子怎么样翻译？重点是dazzling record 怎么样翻译？

Mary says that it isn’t a dazzling record, but it isnt rubbish either.

【翻译】玛丽说这虽然不是光彩夺目的收获，但更不是没价值的东西。

【剖析】本句的难题，是对以下3个单词的准确把握。

1. dazzling：形容词“耀眼的；让人眼花缭乱的”，引申为“光彩夺目的；给人深刻印象的”，等于：amazingly impressive。

2. record：在这里不是“唱片”，而是“成绩；营业额；收获”。

3. rubbish：本义是“垃圾”，引申为“没价值的事物”，若直译为“垃圾”，看上去不够斯文。

下面，分别举例说明：

He has clear blue eyes and a dazzling smile.

他有一双明亮的蓝双眼和一脸灿烂的微笑。

来自柯林斯例句

Tom had a fine record at school.

汤姆在学校成绩好。

来自词典例句

That new TV show is absolutely rubbish.

那个新的电视节目一点儿价值都没。

来自词典例句